1
00:00:01,085 --> 00:00:03,004
الراوي:
سابقاً في موتيل بيتس...

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,213
سأكون كذلك
الانتقال إلى سياتل.

3
00:00:04,297 --> 00:00:05,756
متى؟
بضعة أيام.

4
00:00:05,840 --> 00:00:07,592
ريبيكا: لقد جئت إلى هنا
على الأعمال المصرفية الرسمية.

5
00:00:07,758 --> 00:00:09,635
وأنا أيضا
أردت أن أقول وداعا.

6
00:00:09,760 --> 00:00:11,804
قلت لك إدارة مكافحة المخدرات
اتصل بي عنك.

7
00:00:11,929 --> 00:00:13,347
قد ترغب في التأكد
إنهم لا يحتاجون إليك

8
00:00:13,431 --> 00:00:14,432
قبل أن تختفي
خارج الرادار.

9
00:00:14,599 --> 00:00:17,268
أنا أفهم تماما
أن المتزوجين حديثا في كثير من الأحيان
تريد الوقت وحده.

10
00:00:17,810 --> 00:00:19,645
هل هذا هو؟
إذا عدت إلى المنزل الآن

11
00:00:19,770 --> 00:00:21,480
هل سأكون في الطريق
شهر العسل الخاص بك؟

12
00:00:21,689 --> 00:00:23,024
نورما:
أنا لا أعرف ما أنت
أتحدث عنه، نورمان.

13
00:00:23,107 --> 00:00:24,317
هذا ليس ما تعتقده.

14
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
حسنًا، لقد فعلت ذلك من أجل
التأمين الطبي.
أنا لا أصدقك.

15
00:00:27,111 --> 00:00:29,655
كل ما فعلته على الإطلاق،
لقد فعلت ذلك من أجلك.

16
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
ثم أثبت ذلك.

17
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
نورما:
مرحبًا بك في بيتك، نورمان.

18
00:00:33,451 --> 00:00:35,494
شكرا لك يا أمي.

19
00:00:37,163 --> 00:00:38,873
(صفير الرياح)

20
00:00:43,461 --> 00:00:44,462
(تبديل النقرات)

21
00:00:45,129 --> 00:00:46,130
أوه...

22
00:00:46,672 --> 00:00:47,673
(يرتعش)

23
00:00:56,474 --> 00:00:57,475
(زفير)

24
00:01:17,161 --> 00:01:18,829
نورمان، هل أنت نائم؟

25
00:01:19,497 --> 00:01:20,998
(يتنفس بشدة)

26
00:01:23,084 --> 00:01:24,794
الجو بارد
هنا يا أمي.

27
00:01:24,877 --> 00:01:26,921
هل هناك
نافذة مفتوحة؟
لا أعرف.

28
00:01:27,004 --> 00:01:30,174
لا يبدو سخان
ليكون على. سأذهب للبحث.

29
00:01:30,341 --> 00:01:31,968
حاول العودة إلى السرير.

30
00:01:45,064 --> 00:01:46,190
حسنًا؟

31
00:01:46,691 --> 00:01:48,526
حسنا، أنا آمل
فإنه يعيد ضبط نفسه.

32
00:01:48,651 --> 00:01:50,528
خلاف ذلك، يجوز لنا
تجميد حتى الموت.

33
00:01:53,155 --> 00:01:54,115
همم.

34
00:01:54,198 --> 00:01:56,617
ربما نستطيع
قم بتشغيل عملاقنا
تلفزيون جديد

35
00:01:56,701 --> 00:01:58,286
والحصول على توقعات الطقس.

36
00:01:58,369 --> 00:02:00,705
أوه، توقف عن ذلك.
كنا بحاجة إلى واحدة.

37
00:02:02,873 --> 00:02:04,875
لماذا فعلت
أشعر أننا بحاجة
تلفزيون جديد

38
00:02:05,001 --> 00:02:06,252
فجأة؟

39
00:02:06,377 --> 00:02:08,045
لا أعرف.
ربما كنت وحيدا.

40
00:02:08,170 --> 00:02:10,423
نحن لا نعيدها،
لذلك، تعتاد على ذلك.

41
00:02:17,388 --> 00:02:20,433
أوه، لقد أصبحت
مروحة السباغيتي الغربية.

42
00:02:21,058 --> 00:02:24,228
أنا فقط حصلت على تلك للمتعة.
اهدأ يا نورمان.

43
00:02:26,522 --> 00:02:28,566
لا أعلم، هذا...
إنها لا تعيد ضبط نفسها.

44
00:02:28,691 --> 00:02:32,361
لذا، فهو مكسور.
سأتصل فقط
شخص ما في الصباح.

45
00:02:32,528 --> 00:02:35,072
ألا يمكنك الاتصال بشخص ما الآن؟
يجب أن يكون أقل من 30 في الخارج.

46
00:02:35,197 --> 00:02:36,907
إنها الساعة 3:00 صباحًا
إنهم رجال الإصلاح،

47
00:02:37,033 --> 00:02:39,201
ليست طارئة
خدمة على جانب الطريق.

48
00:02:39,410 --> 00:02:40,911
عد إلى السرير، نورمان.

49
00:02:45,041 --> 00:02:46,375
(يرتجف)

50
00:02:52,089 --> 00:02:53,591
(شهيق وزفير متزعزع)

51
00:03:01,599 --> 00:03:04,894
اعتقدت
سأكون أكثر دفئا إذا نمنا
في نفس السرير.

52
00:03:10,566 --> 00:03:11,567
اه...

53
00:03:11,901 --> 00:03:14,737
نعم، هذا جيد، نورمان.
بالتأكيد. تمام.

54
00:03:21,118 --> 00:03:22,119
(تنهدات)

55
00:03:33,798 --> 00:03:34,799
(تهب)

56
00:03:41,847 --> 00:03:43,808
ماذا يحدث يا أمي؟

57
00:03:48,771 --> 00:03:49,772
(تلعثم) أنا...

58
00:03:50,940 --> 00:03:51,941
(تنهدات)

59
00:03:57,988 --> 00:04:00,866
أعتقد أننا حصلنا
تستخدم قليلا
أن نكون منفصلين،

60
00:04:00,991 --> 00:04:04,370
وهكذا، فإنه يشعر
مختلفة قليلا
أن نكون معًا.

61
00:04:07,706 --> 00:04:09,834
هل أنت سعيد بعودتي؟

62
00:04:09,959 --> 00:04:11,502
بالطبع أنا كذلك.

63
00:04:13,671 --> 00:04:15,840
أنا سعيد حقًا.
(ضحكة مكتومة)

64
00:04:17,007 --> 00:04:18,134
أنا كذلك.

65
00:04:18,634 --> 00:04:19,718
تمام.

66
00:04:31,313 --> 00:04:33,149
(تعوي الريح بعيدًا)

67
00:04:51,250 --> 00:04:52,501
(رنين الهاتف الخليوي)

68
00:04:57,673 --> 00:04:58,674
مرحبا عزيزي.

69
00:04:59,008 --> 00:05:00,009
يا.

70
00:05:00,092 --> 00:05:01,218
مرحباً، أفتقدك.

71
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
نعم. أنا أيضاً. (ضحكة مكتومة)

72
00:05:03,429 --> 00:05:04,889
انها ليست إلى الأبد.

73
00:05:05,181 --> 00:05:06,265
أنا أعرف.

74
00:05:07,850 --> 00:05:09,727
مهلا، كيف حاله؟

75
00:05:09,852 --> 00:05:11,479
أوه، أعتقد أنه كان
بخير الليلة الماضية.

76
00:05:11,562 --> 00:05:13,522
انه سعيد جدا
أن أعود إلى المنزل.

77
00:05:13,606 --> 00:05:16,275
ولكن، أم، أنا لا أعرف.

78
00:05:16,400 --> 00:05:19,904
إنه مثل إذا...
بصراحة، إنه أمر محرج.

79
00:05:20,529 --> 00:05:22,781
لأنني أعتقد
لقد تغير الكثير

80
00:05:22,907 --> 00:05:25,075
منذ أن كان هنا،
وهو يشعر بذلك.

81
00:05:28,537 --> 00:05:31,457
لكنه جيد. انه جيد.
أعتقد أنه يفعل
أفضل بكثير.

82
00:05:31,749 --> 00:05:33,918
أوه، جيد، جيد.
من الجيد سماع ذلك.

83
00:05:35,085 --> 00:05:36,754
اه، إذن، سأفعل
أراك لاحقا؟

84
00:05:37,087 --> 00:05:38,756
نعم. سأتوقف
في وقت لاحق، حسنا؟

85
00:05:38,881 --> 00:05:39,965
لا استطيع الانتظار لرؤيتك.

86
00:05:40,424 --> 00:05:41,759
نعم، أنا أيضا.

87
00:05:42,384 --> 00:05:44,053
اه، نورما.
نعم؟

88
00:05:46,222 --> 00:05:47,723
إذن متى أنت؟
هل ستخبره؟

89
00:05:51,060 --> 00:05:52,061
(تلعثم)

90
00:05:52,728 --> 00:05:54,563
سأفعل ذلك عندما
من المنطقي، حسنا؟

91
00:05:54,647 --> 00:05:56,482
أعدك أنه لن يحدث
تأخذ إلى الأبد.

92
00:05:56,941 --> 00:05:57,983
أعدك.

93
00:05:59,568 --> 00:06:01,111
لا، لا، لا. أحصل عليه.

94
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
تمام. شكرا لك
من أجل الفهم.
أحبك.

95
00:06:06,492 --> 00:06:07,785
نعم. أحبك أيضًا.

96
00:06:10,287 --> 00:06:12,289
(طرق الباب)
نورمان: الأم،
هل أنت هناك؟

97
00:06:12,414 --> 00:06:13,999
نعم!
(تنظيف)

98
00:06:14,959 --> 00:06:16,377
نورمان، سأنزل

99
00:06:16,460 --> 00:06:18,629
لإعداد وجبة الإفطار الخاصة بك
في ثانية، حسنا؟

100
00:06:19,338 --> 00:06:21,131
يجب أن أذهب، حسنًا؟
وداعا وداعا.

101
00:06:21,298 --> 00:06:25,636
نعم. نعم.
نعم. الوداع. الوداع.

102
00:06:26,971 --> 00:06:28,764
المصلح لا يستطيع
يخرج حتى الغد

103
00:06:28,847 --> 00:06:30,933
لذا، سأحصل على
للخروج والشراء
عدد قليل من سخانات الفضاء،

104
00:06:31,016 --> 00:06:32,309
لذلك، نحن لا نموت.

105
00:06:32,935 --> 00:06:34,436
لقد حصلت على ستائر جديدة.

106
00:06:34,520 --> 00:06:36,021
نعم. لقد صنعتهم بنفسي.

107
00:06:36,313 --> 00:06:40,317
أوه، هل هذا ما
كان كل القماش
في زاوية غرفتي؟

108
00:06:40,442 --> 00:06:41,777
نعم. كنت
الخياطة هناك.

109
00:06:41,860 --> 00:06:43,737
لقد صنعت غرفتي
في غرفة الخياطة؟

110
00:06:43,821 --> 00:06:46,448
لا! كنت فقط
الخياطة هناك.

111
00:06:46,824 --> 00:06:48,033
لا
اجعلها غرفة خياطة.

112
00:06:48,158 --> 00:06:50,411
لا تزال غرفتك.

113
00:06:50,494 --> 00:06:52,830
سوف أقوم بنقل كل الأشياء
إلى غرفة ديلان.

114
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
لا أستطيع أن أصدق
ديلان يتحرك.

115
00:06:57,376 --> 00:07:01,463
يشعر وكأنه الكثير
لقد تغير أثناء رحيلي.

116
00:07:01,547 --> 00:07:04,466
حسنا، هذا فقط
الحياة يا عزيزتي.

117
00:07:04,550 --> 00:07:06,302
كما تعلمون،
كل شيء جيد.

118
00:07:07,636 --> 00:07:09,680
أنا أحب ذلك النوع
الستائر القديمة.

119
00:07:10,848 --> 00:07:13,058
تعال. اجلس.
دعونا نأكل.

120
00:07:17,229 --> 00:07:18,981
(زفير)

121
00:07:19,898 --> 00:07:21,275
مرحبًا بك في بيتك، نورمان.

122
00:07:21,358 --> 00:07:23,402
(ضحكة مكتومة) مرحبًا بك في بيتك
إلى منزلك المتجمد

123
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
(كلاهما يضحك)

124
00:07:25,529 --> 00:07:26,822
شكرا لك يا أمي.

125
00:07:27,114 --> 00:07:29,325
أوه، وشكرا لكم على
كل ما فعلته

126
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
وذهب من خلال
وتحمل ،

127
00:07:31,368 --> 00:07:33,287
للحصول علي
المساعدة التي احتاجها.

128
00:07:34,038 --> 00:07:37,374
سأفعل أي شيء من أجلك.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

129
00:07:47,217 --> 00:07:51,555
أم، هكذا فعل الشريف
في الواقع أن نعيش هنا؟

130
00:07:54,058 --> 00:07:55,476
أحيانا. نعم.

131
00:07:56,477 --> 00:07:57,811
أحيانا؟

132
00:08:06,487 --> 00:08:07,488
(السعال)

133
00:08:23,504 --> 00:08:25,255
نحن في الواقع
أصبحوا أصدقاء جيدين.

134
00:08:28,592 --> 00:08:31,679
والحقيقة أن
لقد فعل كل هذا،

135
00:08:31,762 --> 00:08:34,098
كما تعلمون، للمساعدة...

136
00:08:34,181 --> 00:08:35,432
إنه لطيف جدًا،

137
00:08:35,516 --> 00:08:37,184
وأعتقد ذلك
يجب أن تشكره.

138
00:08:41,438 --> 00:08:44,775
بالطبع. لا، هو في الحقيقة،
وسوف أفعل.

139
00:08:44,900 --> 00:08:47,361
أنا أقدر ذلك كثيرا
من كل ما فعله من أجلنا.

140
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
أوه.

141
00:08:55,786 --> 00:08:59,373
لا تنسى.
الدواء الخاص بك.

142
00:09:02,710 --> 00:09:03,961
بالطبع.

143
00:09:15,973 --> 00:09:17,391
كل شيء ثابت الآن.

144
00:09:18,308 --> 00:09:20,394
(كلاهما يضحك)

145
00:09:23,480 --> 00:09:25,649
أوه، لقد اشتقت لك.

146
00:09:30,904 --> 00:09:31,989
أهلاً.

147
00:09:32,448 --> 00:09:34,575
الرحلة 218 إلى إنديانابوليس.

148
00:09:34,658 --> 00:09:35,743
شكرًا لك.

149
00:09:35,826 --> 00:09:36,827
(حديث غير واضح)

150
00:09:37,453 --> 00:09:39,455
(إعلان غير واضح
على السلطة الفلسطينية)
(طقطقة لوحة المفاتيح)

151
00:09:46,920 --> 00:09:48,005
هل هناك خطأ ما؟

152
00:09:48,130 --> 00:09:51,425
انتظر ثانية واحدة.
سأعود حالا.
تمام.

153
00:09:59,767 --> 00:10:02,019
ريبيكا هاميلتون؟

154
00:10:02,102 --> 00:10:03,312
نعم؟
ادارة تطبيق الأدوية بالأمم المتحدة.

155
00:10:03,437 --> 00:10:06,273
نود منك أن تأتي معنا،
من فضلك، السيدة هاملتون.

156
00:10:07,191 --> 00:10:08,358
تمام. (ضحكة مكتومة)

157
00:10:12,613 --> 00:10:13,947
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

158
00:10:14,615 --> 00:10:16,033
هل من فضلك
أخبر الشريف

159
00:10:16,158 --> 00:10:17,868
أن ابن زوجته
هل هنا لرؤيته؟

160
00:10:19,369 --> 00:10:20,370
لحظة واحدة.

161
00:10:20,454 --> 00:10:21,455
شكرًا لك.

162
00:10:26,543 --> 00:10:27,544
(يطرق الباب)

163
00:10:27,628 --> 00:10:29,129
ريجينا: ابن زوجتك
هنا لرؤيتك.

164
00:10:29,213 --> 00:10:30,672
روميرو: نعم، نعم.
أرسله للداخل.

165
00:10:37,805 --> 00:10:39,056
مهلا، فقط ادخل.

166
00:10:44,561 --> 00:10:46,647
إذن، اه، كيف تشعر؟

167
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
أفضل بكثير، في الواقع.

168
00:10:48,398 --> 00:10:51,985
نعم. كان بينفيو...
حسنًا، إنه كذلك
منشأة رائعة.

169
00:10:52,069 --> 00:10:53,987
أوه، هذا عظيم.
أنا سعيد لسماع ذلك.

170
00:10:54,071 --> 00:10:55,489
من فضلك اجلس.
أوه، شكرا لك.

171
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
هل تريد
شيء للشرب؟

172
00:10:57,032 --> 00:10:58,242
رقم لا.

173
00:11:01,537 --> 00:11:02,996
أنا فقط حقا
أردت أن أشكرك

174
00:11:03,080 --> 00:11:04,915
لكل ذلك
لقد فعلت من أجلي.

175
00:11:05,040 --> 00:11:06,208
ولوالدتي.

176
00:11:07,167 --> 00:11:10,003
وأنا أعلم أنه كان جدا
وقت صعب بالنسبة لها

177
00:11:10,087 --> 00:11:11,672
وأنا أعلم ذلك
ربما كان يعني
قدرا كبيرا لها

178
00:11:11,755 --> 00:11:13,173
أن يكون لديك صديق هناك.

179
00:11:13,257 --> 00:11:15,676
حسنا، حقيقة ذلك
انت تزوجتها...

180
00:11:15,759 --> 00:11:19,096
إنه أبعد من ذلك.
نحن على حد سواء حقا
ممتن جدا.

181
00:11:19,346 --> 00:11:22,599
نعم ذلك، اه...
أعني أنني كنت سعيدًا
للقيام بذلك، نورمان.

182
00:11:22,683 --> 00:11:25,602
أريدك فقط أن تعرف
أنه يمكنك القيام به الآن.

183
00:11:29,606 --> 00:11:31,525
اه يمكن أن أفعل ذلك، كيف؟

184
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
أعلم أنك تزوجت
للتأمين

185
00:11:33,861 --> 00:11:35,612
وأنا لا أريد أن
أثقل عليك ذلك.

186
00:11:35,696 --> 00:11:38,448
أنا شخص بالغ،
وأنا ذاهب ل
الحصول على التأمين الخاص بي.

187
00:11:38,532 --> 00:11:40,284
حسنًا، حسنًا، أم...

188
00:11:40,701 --> 00:11:42,870
التأمين، إنه حقا
باهظة الثمن، نورمان.

189
00:11:42,953 --> 00:11:44,705
وأنا أعرف الفندق
لم يكن على ما يرام...

190
00:11:44,788 --> 00:11:47,457
هناك أماكن أخرى للعمل
بجانب الفندق يا شريف.

191
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
وأشياء أخرى
الذي يمكنني القيام به
الى جانب الإدارة.

192
00:11:52,045 --> 00:11:53,630
لذا، سأحصل على
وظيفة بدوام جزئي

193
00:11:53,755 --> 00:11:55,299
بينما أواصل
في الموتيل.

194
00:11:55,465 --> 00:11:57,634
وبمجرد أن أحصل عليه
كل هذا استقيم،

195
00:11:57,759 --> 00:11:59,469
الذي ينبغي أن يكون
في الأسبوعين المقبلين،

196
00:11:59,595 --> 00:12:01,471
أنت وأمي
يمكن الحصول على الطلاق.

197
00:12:05,642 --> 00:12:08,312
كما تعلم، نورمان،
اه الأمور تتغير

198
00:12:08,437 --> 00:12:09,646
وهذا فقط...
ذلك جزء من الحياة...

199
00:12:09,813 --> 00:12:13,609
هذا هو المكان الذي كنت مخطئا.
أشياء معينة
لا يمكن أن تتغير أبدا.

200
00:12:15,319 --> 00:12:18,822
الأشياء التي
أنت لا تعرف شيئا عن،
ولن يحدث ذلك أبدًا.

201
00:12:21,283 --> 00:12:24,244
لكنني سأتذكر دائما
أنك ساعدت والدتي

202
00:12:24,328 --> 00:12:27,789
في الوقت الذي
لقد كانت في حيرة من أمرها
وضعيفة جدا.

203
00:12:28,790 --> 00:12:30,334
أعتقد أنك بحاجة
أن نكون حذرين بشأن

204
00:12:30,459 --> 00:12:32,169
إلى أي مدى تريد
ادفع هذا يا نورمان.

205
00:12:33,670 --> 00:12:35,756
سأخبرك
عندما يكون لدي
التأمين الخاص بي،

206
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
ونحن نستطيع
ابدأ الأعمال الورقية
من أجل الطلاق،

207
00:12:38,759 --> 00:12:40,469
حتى لا يتعرض
الاحتيال الخاص بك.

208
00:13:05,118 --> 00:13:06,203
ديلان!

209
00:13:07,204 --> 00:13:08,705
يا.
أهلاً.

210
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
ما الأمر
مع جميع السخانات؟

211
00:13:14,211 --> 00:13:15,796
هنا.
أوه، التدفئة المركزية معطلة.

212
00:13:15,879 --> 00:13:17,506
الرجل لا يستطيع
يخرج حتى الغد.

213
00:13:18,048 --> 00:13:20,217
حسنا، المنزل
يجب أن يكون متجمدا.
هل أنت بخير؟

214
00:13:20,300 --> 00:13:22,052
نعم. سوف نجعلها تعمل.

215
00:13:22,177 --> 00:13:24,972
نورمان عاد إلى المنزل الليلة الماضية،
لذا، لا أريد تحريكه.

216
00:13:27,182 --> 00:13:31,019
(تنهدات) أعرف.
أنا فقط... لا تصرخ في وجهي.
كما تعلمون، أراد ذلك.

217
00:13:31,103 --> 00:13:34,398
بالكاد أستطيع أن أقول له
أنه لا يستطيع العودة
إلى منزله.

218
00:13:34,606 --> 00:13:35,732
سوف يستمر
مع العلاج،

219
00:13:35,816 --> 00:13:37,776
مثلا ثلاث مرات في الأسبوع
لذلك فهو كثير.

220
00:13:37,859 --> 00:13:39,695
وهو يتناول الأدوية
لانقطاع التيار الكهربائي عنه.

221
00:13:39,778 --> 00:13:41,530
أعتقد أنه يفعل
أفضل بكثير.

222
00:13:41,613 --> 00:13:44,074
حسنًا. حسنًا.
نعم، أعتقد أنك فقط...

223
00:13:44,783 --> 00:13:45,993
عليك أن تفعل
ما عليك القيام به.

224
00:13:46,076 --> 00:13:47,369
نعم أفعل.

225
00:13:49,454 --> 00:13:50,747
روميرو لا يزال هناك؟

226
00:13:53,500 --> 00:13:54,918
رقم لقد خرج.

227
00:13:56,628 --> 00:13:58,839
أنت لم تخبر
نورمان عنه حتى الآن.

228
00:13:59,923 --> 00:14:04,845
سأفعل يا عزيزتي.
كما تعلمون، سأفعل.
إنه مجرد يوم واحد.

229
00:14:05,470 --> 00:14:06,888
متى أنت
المغادرة إلى سياتل؟

230
00:14:07,681 --> 00:14:10,100
سنبدأ بالقيادة للأعلى
بعد غد.

231
00:14:10,183 --> 00:14:11,226
رائع.

232
00:14:11,518 --> 00:14:13,311
حسنا، ماذا يا رفاق
تفعل هذه الليلة؟

233
00:14:14,354 --> 00:14:17,024
أعتقد أنه سيكون لطيفا
إذا أتيت ،

234
00:14:17,107 --> 00:14:19,693
حتى يتمكن نورمان من رؤيتك
ويشعر أن لديه
كل دعمنا.

235
00:14:19,776 --> 00:14:21,611
ويمكننا حتى
افعل شيئًا ممتعًا
مثل العائلة.

236
00:14:21,695 --> 00:14:23,697
يمكننا الذهاب لإحضار تلك الشجرة
التي تحدثنا عنها.

237
00:14:23,989 --> 00:14:26,908
هل ستفعل ذلك؟
هل ستأتي الليلة؟
لو سمحت؟

238
00:14:27,826 --> 00:14:29,244
حسنًا.
سوف نكتشف ذلك.

239
00:14:29,327 --> 00:14:31,580
أوه، عظيم. سيكون ذلك رائعًا.
تعال حوالي الساعة 5:00.

240
00:14:31,663 --> 00:14:33,040
حسنًا. بالتأكيد.
تمام.

241
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
مرحبا ريبيكا.
ما الذي يجري؟

242
00:14:45,177 --> 00:14:46,178
سأفتقد رحلتي.

243
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
نعم أنت على حق.

244
00:14:47,345 --> 00:14:49,806
حسنا، لا أستطيع.
من المفترض أن أكون كذلك
في طريقي إلى إنديانا.

245
00:14:49,890 --> 00:14:51,266
والدتي
ليس على ما يرام.

246
00:14:51,433 --> 00:14:53,727
لدينا سبب للاعتقاد
لقد كنت تساعد بوب باريس

247
00:14:53,810 --> 00:14:56,897
في غسيل الأموال من خلال
اتحاد خليج وايت باين.

248
00:14:57,606 --> 00:14:59,399
لماذا تريد
أعتقد ذلك؟

249
00:14:59,483 --> 00:15:01,318
لقد انتهينا
الكثير من التفاصيل
المحاسبة الجنائية.

250
00:15:01,401 --> 00:15:03,445
نحن واثقون
يمكننا إثبات التهم.

251
00:15:03,528 --> 00:15:05,489
نوع من الراحة
لكي تكون
ترك وظيفتك

252
00:15:05,572 --> 00:15:07,491
والتوجه إلى ولاية إنديانا
(سكوفس)

253
00:15:07,574 --> 00:15:11,661
لقد تركت وظيفتي
لأن أمي مريضة.

254
00:15:11,745 --> 00:15:14,831
أردت العودة إلى المنزل.
لقد سئمت من خليج وايت باين.

255
00:15:14,915 --> 00:15:19,044
هذا ليس مكانا جيدا.
هذا لم يكن
مكان جيد بالنسبة لي.

256
00:15:19,294 --> 00:15:21,505
لا، ليست جيدة
مكان لسبب ما.

257
00:15:22,756 --> 00:15:24,091
هناك شخص ما
كان المسؤول هناك

258
00:15:24,174 --> 00:15:26,426
الذي بدا في الاتجاه الآخر
على أشياء كثيرة جدا.

259
00:15:28,678 --> 00:15:31,264
من؟
شخص تعرفه جيدا.

260
00:15:31,348 --> 00:15:34,017
شريف اليكس روميرو.

261
00:15:34,434 --> 00:15:36,269
الآن، سيكون
مؤسف حقا

262
00:15:36,353 --> 00:15:37,395
لكي تذهب إلى السجن

263
00:15:37,479 --> 00:15:39,189
ومن أجل أن يتحرر
أليس كذلك؟

264
00:15:39,272 --> 00:15:40,899
ولكن هذا هو اختيارك.

265
00:15:40,982 --> 00:15:42,109
كل ما
يحدث هنا

266
00:15:42,192 --> 00:15:44,611
سيكون
متروك لك تماما.

267
00:15:59,584 --> 00:16:02,587
أهلاً. أفتقدك!

268
00:16:02,671 --> 00:16:03,672
(ضحكة مكتومة)

269
00:16:05,382 --> 00:16:07,884
حسنا.
ماذا؟ ماذا؟

270
00:16:09,052 --> 00:16:11,221
هل تعلم نورمان
جاء لرؤيتي
هذا الصباح؟

271
00:16:12,097 --> 00:16:14,057
لا، لا بد أنه فعل ذلك
فعلت ذلك بينما كنت خارجا.

272
00:16:14,141 --> 00:16:15,725
لم يخبرني بأي شيء.
ماذا قال؟

273
00:16:17,602 --> 00:16:20,021
حسناً، لقد شكرني
لكل شيء
لقد فعلت بالنسبة له.

274
00:16:20,105 --> 00:16:22,440
حسنا، هذا لطيف.
هذا شيء جميل
لكي يفعل.

275
00:16:22,524 --> 00:16:24,484
ثم قال لي ذلك
أنا وأنت نستطيع
احصل على الطلاق الآن.

276
00:16:24,568 --> 00:16:25,819
أنه سوف يفعل
الحصول على وظيفة بدوام جزئي

277
00:16:25,902 --> 00:16:27,070
والدفع
للتأمين الخاص به.

278
00:16:27,320 --> 00:16:28,446
ماذا؟
نعم.

279
00:16:28,738 --> 00:16:30,240
يعتقد
لقد تلاعبت بك.

280
00:16:30,365 --> 00:16:32,617
تلاعبت بي كيف؟
(تنهدات)

281
00:16:32,826 --> 00:16:33,869
املأ الفراغات.

282
00:16:34,077 --> 00:16:36,621
تقصد أنه يعرف
نحن ننام معا؟

283
00:16:39,374 --> 00:16:41,293
أعتقد أن عليك ذلك
أخبريه بالحقيقة، نورما،

284
00:16:41,376 --> 00:16:43,211
أننا معا
وأننا نحب بعضنا البعض

285
00:16:43,295 --> 00:16:44,462
والتهاب
لن تتغير.

286
00:16:44,629 --> 00:16:46,756
حسنًا، لكنه كذلك
فقط في وقت مبكر جدا.

287
00:16:46,840 --> 00:16:49,426
لن يتحسن الأمر.
الانتظار فقط
سوف تجعل الأمر أسوأ.

288
00:16:49,509 --> 00:16:51,845
أعني،
ماذا تحاول
لإنجاز هنا؟

289
00:16:54,389 --> 00:16:57,392
سأعرف متى
الوقت مناسب.

290
00:16:57,475 --> 00:17:01,021
وأنا لا أحب أن أكون
دفعت إلى اتخاذ القرار
من قبل أي منكما.

291
00:17:01,104 --> 00:17:03,023
"اتخاذ القرار"؟
تبادل المعلومات.

292
00:17:03,148 --> 00:17:05,567
أنت تعرف ما أعنيه.
لا، لا أعرف
ماذا تقصد.

293
00:17:09,362 --> 00:17:12,282
إذا كان خيارًا،
عليك أن تعرف
اختيارك.

294
00:17:17,370 --> 00:17:20,957
يجب أن أعود إلى العمل.
قفل الباب عند المغادرة.

295
00:17:23,293 --> 00:17:26,421
أنا لا أتخلى عنك.
حسنا، ثم أنت
يجب أن أقول له.

296
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
(يبدأ المحرك)

297
00:17:45,232 --> 00:17:46,900
يا إلهي، الجو متجمد
هنا.

298
00:17:46,983 --> 00:17:48,652
(ضحكة مكتومة) نعم.

299
00:17:49,319 --> 00:17:51,821
نعم، على ما أعتقد
التدفئة مكسورة،
أو شيء من هذا.

300
00:17:54,699 --> 00:17:56,660
أنت بخير؟
نعم.

301
00:17:56,743 --> 00:17:59,412
لقد كانت مجرد فترة من الوقت
منذ أن كنت هنا.

302
00:17:59,496 --> 00:18:02,082
يعيد الكثير،
وقد تغير الكثير.

303
00:18:03,583 --> 00:18:06,378
أوه، أنا متوتر نوعًا ما
لرؤية نورمان.
آمل أن لا يكون غريبا.

304
00:18:07,337 --> 00:18:10,006
هيا، إنها عائلتي.
كيف يمكن أن يكون غريبا؟

305
00:18:10,090 --> 00:18:11,091
(ضحكة مكتومة)

306
00:18:13,176 --> 00:18:15,804
تريد مني أن أعطيك
بضع دقائق للذهاب ويقول مرحبا؟

307
00:18:15,887 --> 00:18:18,682
نعم، هذا سيكون عظيما.
شكرًا لك.

308
00:18:30,694 --> 00:18:31,903
مهلا، نورمان.

309
00:18:34,447 --> 00:18:35,532
إيما.

310
00:18:38,743 --> 00:18:42,163
أنظر إليك.
تبدو رائعا.
اجلس.

311
00:18:43,707 --> 00:18:44,874
تعال الى هنا.

312
00:18:46,876 --> 00:18:48,086
كيف تشعر؟

313
00:18:48,211 --> 00:18:49,254
اه اه ...

314
00:18:49,337 --> 00:18:50,463
أفضل كل يوم.

315
00:18:50,547 --> 00:18:51,965
نعم، هذا الأمر برمته
لقد كان مجرد مجنون جدا.

316
00:18:52,048 --> 00:18:54,676
ما زلت لا أصدق
أنا أتنفس مع
رئتي شخص آخر.

317
00:18:54,759 --> 00:18:58,096
إنه فقط...
إنه عالم غريب، أليس كذلك؟

318
00:18:58,680 --> 00:18:59,848
أخبرني عن ذلك.

319
00:19:05,186 --> 00:19:06,354
هل كنت بخير؟

320
00:19:08,356 --> 00:19:10,608
أنا؟ نعم.
نعم، إنه، أم...

321
00:19:11,651 --> 00:19:13,820
نعم، كان الأمر صعبا
التواجد في باينفيو,

322
00:19:13,903 --> 00:19:16,948
ولكن أعتقد
كل شيء أفضل الآن.

323
00:19:17,282 --> 00:19:20,076
حسنًا، الأمر يتحسن.
كما تعلمون، لقد عاد إلى المسار الصحيح.

324
00:19:23,538 --> 00:19:27,459
أنا سعيد يا نورمان.
أنا فخور بك حقًا.

325
00:19:38,053 --> 00:19:40,388
هل يمكننا أن نقول ذلك بصوت عالٍ،
لذلك يتوقف عن أن يكون غريبا؟

326
00:19:40,472 --> 00:19:42,349
نعم. تمام.
(ضحك) حسنًا.

327
00:19:45,101 --> 00:19:48,396
أنا فقط حقا
سعيد من أجلك، إيما.

328
00:19:49,105 --> 00:19:51,649
أنت وديلان
تبدو مثالية جدًا.

329
00:19:51,733 --> 00:19:54,694
وأنا لا أعرف لماذا
لم يحدث عاجلا.

330
00:19:56,404 --> 00:19:57,405
حقًا؟

331
00:19:58,365 --> 00:19:59,532
حقًا.
(تنهدات)

332
00:20:01,618 --> 00:20:02,869
شكرا لك نورمان.

333
00:20:05,121 --> 00:20:09,250
وسوف أكون دائما كذلك
ممتنة لجهودكم
الصداقة يا إيما.

334
00:20:10,293 --> 00:20:12,921
لكونك
أول صديق حقيقي
الذي كان لي من أي وقت مضى.

335
00:20:14,422 --> 00:20:18,301
سوف نفعل ذلك دائما
نكون أصدقاء جيدين.
مهما حدث.

336
00:20:18,718 --> 00:20:19,719
أوه...

337
00:20:20,095 --> 00:20:21,346
أعلم أننا سنفعل.

338
00:20:22,680 --> 00:20:24,265
(شهقة) اه.

339
00:20:24,391 --> 00:20:27,352
اتركه ل
زرع الرئة
والمريض العقلي

340
00:20:27,435 --> 00:20:28,812
للحصول على كل البكاء
حول القرف.

341
00:20:30,021 --> 00:20:31,856
جيز.
(خطوات تقترب)

342
00:20:34,943 --> 00:20:36,277
مهلا، نورمان.
(تنهدات)

343
00:20:37,320 --> 00:20:40,073
ديل، انظر إلينا،
نحن جميعا معا

344
00:20:40,156 --> 00:20:41,324
وانطلق للحصول على الشجرة.

345
00:20:43,868 --> 00:20:45,412
إنها معجزة عيد الميلاد.

346
00:20:45,620 --> 00:20:46,996
نورما: لقد عدت يا نورمان!

347
00:20:47,080 --> 00:20:50,458
إنها الأم. ينبغي لنا
انطلق. تعال.

348
00:21:13,940 --> 00:21:17,193
(موسيقى عيد الميلاد
اللعب على الراديو)

349
00:21:20,572 --> 00:21:22,949
هل ستتحول
الموسيقى إلى أسفل
قليلا من فضلك؟

350
00:21:23,032 --> 00:21:24,075
ديلان: بالتأكيد.

351
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
(الموسيقى تنخفض)

352
00:21:26,953 --> 00:21:28,246
هل هناك خطأ ما يا أمي؟

353
00:21:28,329 --> 00:21:29,581
لا.

354
00:21:29,664 --> 00:21:31,541
أنت فقط لم تقل الكثير
منذ أن وصلت إلى المنزل.

355
00:21:31,624 --> 00:21:32,709
أنا بخير.

356
00:21:33,168 --> 00:21:34,169
(موسيقى عيد الميلاد
اللعب على الراديو)

357
00:21:36,504 --> 00:21:39,841
مهلا! نحن هنا.
أنظر إلى ذلك.

358
00:21:54,814 --> 00:21:56,399
حسنا، دعنا نذهب
العثور على الشجرة.

359
00:21:59,486 --> 00:22:00,945
يا إلهي، إنها متقلبة المزاج.

360
00:22:02,113 --> 00:22:04,741
أنا آسف.
لقد نسيت كيف هي
يمكن أن يكون في بعض الأحيان.

361
00:22:05,825 --> 00:22:08,369
فقط تجاهلها،
وسنحظى بالمرح، حسنًا؟

362
00:22:08,536 --> 00:22:11,831
بالتأكيد، نورمان. نحن بخير.
كل شيء عظيم.
أليس كذلك، ديلان؟

363
00:22:12,415 --> 00:22:13,500
نعم عظيم.

364
00:22:13,583 --> 00:22:15,043
أوه، هيا،
هناك الكثير من الأشجار
للاختيار من بينها،

365
00:22:15,126 --> 00:22:18,421
ويمكنني شمها
لأول مرة.
إنه رائع.

366
00:22:29,516 --> 00:22:30,892
(الناس يتحدثون بشكل غير واضح)

367
00:22:32,727 --> 00:22:35,230
الأم!
(شهيق) يسوع. نورمان!

368
00:22:35,313 --> 00:22:37,607
لا تقفز
من حفنة من الأشجار
والتسلل على الناس.

369
00:22:37,690 --> 00:22:41,486
لم أقفز
من حفنة من الأشجار.
أنت فقط على الحافة.

370
00:22:41,569 --> 00:22:42,779
ماذا يحدث هنا؟

371
00:22:42,862 --> 00:22:43,988
أنا لا أعرف، نورمان.

372
00:22:44,072 --> 00:22:45,782
لا أعرف
ماذا يحدث.
هل تعلم لماذا؟

373
00:22:45,865 --> 00:22:47,659
لأنه لا أحد
يقول لي أي شيء.

374
00:22:47,742 --> 00:22:49,619
الأشياء التي تفعلها.
الأشياء التي تؤثر على حياتي.

375
00:22:49,702 --> 00:22:51,454
أعني، ولكن لماذا الحديث
لي عن أي شيء؟

376
00:22:51,538 --> 00:22:53,915
يعني ما أنا 1؟
مثل الدمية؟

377
00:22:53,998 --> 00:22:55,250
والرجال
سوف نقوم بالتجزئة

378
00:22:55,333 --> 00:22:56,584
من يحصل على المرأة
والمنزل؟

379
00:22:57,168 --> 00:22:59,712
أوه، أرى.
لذلك، قال لك.

380
00:22:59,796 --> 00:23:00,755
نعم، قال لي،

381
00:23:00,880 --> 00:23:02,924
لأنه يحترمني
يكفي أن تقول لي.
(سكوفس)

382
00:23:03,174 --> 00:23:05,134
ماذا بحق الجحيم
هل هذا يعني؟ (سكوفس)

383
00:23:05,218 --> 00:23:07,804
هذا هراء، نورمان.
يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.
(السخرية)

384
00:23:08,096 --> 00:23:10,014
لقد تضاءلت للتو
ما قلته. (تنهدات)

385
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
حسنًا، ربما هذا
فقط ليس المكان

386
00:23:14,477 --> 00:23:15,979
للحصول على هذا
نقاش يا أمي

387
00:23:16,062 --> 00:23:17,897
حاولت التحدث معك
عنه في البيت

388
00:23:17,981 --> 00:23:19,399
لكن ديلان وإيما
كانوا هناك بالفعل.

389
00:23:19,524 --> 00:23:20,817
أنا مستاء جدا معك.

390
00:23:20,984 --> 00:23:23,570
وأنا لا أريد
للدخول فيه.

391
00:23:23,653 --> 00:23:26,197
لذا توقف عن استفزازي!
توقف!

392
00:23:29,075 --> 00:23:31,828
إيما: لا أستطيع أن أصدق
نحن نتحرك
بعد غد.

393
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
سوف نشتري شجرة
لمنزلنا في سياتل.

394
00:23:35,331 --> 00:23:36,791
(ضحكة مكتومة)
أعني أن هذا غريب جدًا.

395
00:23:36,874 --> 00:23:38,293
نعم.

396
00:23:38,793 --> 00:23:40,128
نعم هو كذلك.

397
00:23:43,131 --> 00:23:46,843
إنه شعور مختلف
بالنسبة لكوني مع عائلتي
مما كانت عليه في السابق.

398
00:23:48,553 --> 00:23:50,805
يبدو الأمر كما لو أنني في الخارج
النظر إليهم.

399
00:23:50,888 --> 00:23:53,558
كما تعلمون، اعتدت أن أريد
منهم الكثير،

400
00:23:53,641 --> 00:23:55,435
مجرد أشياء كنت
لن تحصل أبدا،

401
00:23:55,518 --> 00:23:56,811
وأنا فقط أبدا
أدركت ذلك.

402
00:23:59,647 --> 00:24:04,110
أشعر بشعور فظيع وأنا أقول هذا،
ولكن أعتقد ذلك
نورما ونورمان...

403
00:24:05,445 --> 00:24:08,281
إنهم فقط في حالة فوضى شديدة
وهم أبدا
سوف تتغير.

404
00:24:11,409 --> 00:24:14,662
أشعر وكأنهم
فقط استمر في سحبي
في هذا الثقب الأسود

405
00:24:14,746 --> 00:24:16,289
وأنا تعبت من ذلك.

406
00:24:16,372 --> 00:24:18,791
لا أريد
للعيش فيه بعد الآن.

407
00:24:24,297 --> 00:24:25,548
أفهم.

408
00:24:30,053 --> 00:24:31,387
نورمان، توقف!

409
00:24:31,471 --> 00:24:32,847
ربما أنت كذلك
قل لي ما هو الخطأ.

410
00:24:32,930 --> 00:24:35,141
أعلم أنك غاضب.
ليس الأمر كما لو أنني أستطيع ذلك
تظاهر بأنك لست كذلك

411
00:24:35,224 --> 00:24:38,811
واذهب لتناول كوب من عصير التفاح
وقصب الحلوى
و"فا لالالا".

412
00:24:38,895 --> 00:24:40,813
أنت تدمر كل شيء.
بخير!

413
00:24:41,439 --> 00:24:43,608
لا أستطيع أن أصدق
أنك ذهبت
خلف ظهري

414
00:24:43,691 --> 00:24:45,568
لإخبار أليكس أنه وأنا
يجب أن تحصل على الطلاق.

415
00:24:46,027 --> 00:24:47,070
الأم؟

416
00:24:47,570 --> 00:24:51,574
ليس عليك أن تكذب علي.
أعلم أنك كنت كذلك
النوم معه.

417
00:24:52,241 --> 00:24:54,327
أنه كان عليك أن تفعل ذلك
للحصول على التأمين بالنسبة لي.

418
00:24:54,410 --> 00:24:56,120
ولكن هذا النوع من الشيء
أمر فظيع،

419
00:24:56,204 --> 00:24:57,497
ولا ينبغي أن يكون لديك
أن تعيش الحياة هكذا.

420
00:24:57,580 --> 00:24:58,623
لا ينبغي لأحد.

421
00:25:00,249 --> 00:25:02,960
ولكن إذا تعلمت
شيء واحد في باينفيو،

422
00:25:03,044 --> 00:25:05,838
هو أنه في بعض الأحيان،
عليك أن تدع
أشخاص آخرون يساعدون

423
00:25:05,922 --> 00:25:07,507
من أجل التخفيف
أعبائك.

424
00:25:07,590 --> 00:25:09,384
ولكن هذا ليس كذلك
ماذا حدث.

425
00:25:11,886 --> 00:25:13,513
إنه رجل طيب.

426
00:25:16,391 --> 00:25:17,684
وأنا أحبه.

427
00:25:20,853 --> 00:25:22,146
هل يعجبك؟

428
00:25:25,650 --> 00:25:26,693
نعم.

429
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
(ضحكة مكتومة)

430
00:25:35,993 --> 00:25:37,286
(التهوع)
(نورما غاسبس)

431
00:25:37,370 --> 00:25:38,371
(السعال)

432
00:25:39,455 --> 00:25:40,873
نورمان.

433
00:25:41,624 --> 00:25:42,625
أوه...

434
00:25:43,042 --> 00:25:44,961
أنا آسف جدا، والعسل.

435
00:25:45,044 --> 00:25:46,045
(السعال)

436
00:25:46,337 --> 00:25:48,047
آه! أوه...

437
00:25:48,381 --> 00:25:49,966
كنت أعلم أنه لا ينبغي لنا ذلك
لقد اتوا الى هنا.

438
00:25:50,049 --> 00:25:53,302
كما تعلمون، كنت لا تزال
التأقلم مع الأدوية.

439
00:25:53,386 --> 00:25:55,805
عسل. تعال.
دعنا نذهب إلى المنزل.

440
00:25:56,723 --> 00:25:57,807
هيا يا عزيزي.

441
00:26:01,936 --> 00:26:04,313
آسف علينا أن نذهب.
لا يمكننا ترك ويل
مع كل التعبئة.

442
00:26:04,397 --> 00:26:05,857
أفهم.
والجو متجمد.

443
00:26:05,940 --> 00:26:08,276
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
سألتك.

444
00:26:08,359 --> 00:26:10,153
لا، أردنا رؤيتك
قبل مغادرتنا.

445
00:26:10,236 --> 00:26:11,487
هل الشوكولاتة
الخروج؟

446
00:26:11,571 --> 00:26:13,322
لا، سأحصل على
لتنظيفه،
لكنها لا تزال رطبة جدًا.

447
00:26:13,406 --> 00:26:15,241
حسنا، اسمحوا لي
أعطيك هذا.

448
00:26:16,325 --> 00:26:17,493
فقط أسقطه
في طريقك إلى سياتل.

449
00:26:17,577 --> 00:26:18,911
نعم. شكرًا لك.
(ضحكة مكتومة)

450
00:26:18,995 --> 00:26:20,163
هل ستأتي لزيارتنا قريباً؟

451
00:26:20,246 --> 00:26:21,664
نعم. أحب أن.
ط ط ط.

452
00:26:26,127 --> 00:26:28,087
هل يجب أن نذهب إلى الطابق العلوي؟
وأقول وداعا لنورمان؟

453
00:26:28,212 --> 00:26:30,006
لا، فهو لا يزال مستاءً.
التغيير صعب عليه.

454
00:26:30,089 --> 00:26:31,674
لماذا لا تفعل ذلك؟
توقف قبل أن تغادر؟

455
00:26:32,383 --> 00:26:34,427
تمام. حسنًا.
شكرًا لك.

456
00:26:36,304 --> 00:26:37,513
شكرًا لك.
تمام.

457
00:26:37,597 --> 00:26:39,390
الوداع. طاب مساؤك.
ليلة.

458
00:26:44,771 --> 00:26:45,772
(يطرق الباب)

459
00:26:47,231 --> 00:26:50,443
الجو بارد جدًا
النوم في المنزل.
دعنا نذهب إلى الموتيل.

460
00:26:51,319 --> 00:26:52,528
هذا جيّد.

461
00:27:01,954 --> 00:27:03,498
أوه، إنه شعور كبير
أفضل هنا.

462
00:27:03,581 --> 00:27:06,167
لماذا لم نفكر
من هذه الليلة الماضية؟

463
00:27:07,752 --> 00:27:09,504
أي غرفة لديك
تريد يا عزيزي؟

464
00:27:10,087 --> 00:27:11,297
نورمان.

465
00:27:13,132 --> 00:27:14,217
ماذا؟

466
00:27:14,801 --> 00:27:15,968
هل تريد التحدث؟

467
00:27:17,261 --> 00:27:18,304
لا.

468
00:27:19,806 --> 00:27:20,807
(خشخشة المفاتيح)

469
00:27:22,308 --> 00:27:24,143
أعلم أنه ربما
من الصعب قبولها.

470
00:27:24,811 --> 00:27:26,229
ليلة سعيدة يا أمي.

471
00:27:44,747 --> 00:27:45,748
(يطرق الباب)

472
00:27:48,668 --> 00:27:50,545
ربما ينبغي لنا ذلك
احصل على بعض النوم.

473
00:27:50,628 --> 00:27:52,421
أبي يريد الحصول على
بداية مبكرة.

474
00:27:53,297 --> 00:27:55,424
نعم. إنه يشخر بالفعل.

475
00:27:55,550 --> 00:27:57,927
سمعته متى
كنت في المطبخ.
(ضحكة مكتومة)

476
00:28:05,518 --> 00:28:09,856
لقد كنت لطيفاً جداً،
النوم على الأريكة
كل ليلة.

477
00:28:12,149 --> 00:28:13,442
حسنا، أنا، كما تعلمون،

478
00:28:13,526 --> 00:28:16,279
لم أكن أريد ذلك حقًا
يخيفه في كل مرة.

479
00:28:16,362 --> 00:28:19,866
اعتقدت أنني على الأقل
من الأفضل الانتظار حتى تكون كذلك
شفى كل شيء.

480
00:28:27,874 --> 00:28:29,417
حسنًا، ينبغي لنا ذلك
احصل على بعض الراحة.

481
00:28:31,419 --> 00:28:33,254
من فضلك، ديلان،
يمكننا أن نكون حذرين.

482
00:28:33,713 --> 00:28:34,714
(تنهدات)

483
00:28:39,051 --> 00:28:41,220
إذا آذيت نفسك،
سأقتلك.

484
00:28:45,892 --> 00:28:47,226
سأكون حذرا.

485
00:28:48,102 --> 00:28:50,062
(كلاهما يتنفسان بشدة)

486
00:28:53,482 --> 00:28:54,483
(يفتح السحاب)

487
00:29:03,451 --> 00:29:05,119
(اقتراب السيارة)

488
00:29:57,713 --> 00:29:58,881
قلت له.

489
00:30:02,259 --> 00:30:04,095
ما هو شعورك؟

490
00:30:17,566 --> 00:30:18,818
كان الأمر صعبا.

491
00:30:48,014 --> 00:30:49,432
لماذا لديك
القدرة السحرية

492
00:30:49,515 --> 00:30:51,308
لتجعلني أشعر بالهدوء؟

493
00:30:53,060 --> 00:30:54,979
هناك شيء
يجب أن أقول لك.

494
00:30:57,064 --> 00:30:58,274
أنا، اه...

495
00:30:58,566 --> 00:31:01,777
(همسات)
أنا في الواقع سحري.
أنا وحيد القرن.

496
00:31:08,284 --> 00:31:09,994
أنت وحيد القرن؟
ماذا؟

497
00:31:10,077 --> 00:31:11,370
(يضحك)

498
00:31:14,206 --> 00:31:15,207
هل هذا ما قلته؟

499
00:31:15,291 --> 00:31:17,043
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

500
00:31:17,126 --> 00:31:18,377
(يضحك) قلت...

501
00:31:20,254 --> 00:31:21,881
هل قلت
كنت وحيد القرن؟

502
00:31:21,964 --> 00:31:23,090
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

503
00:31:23,174 --> 00:31:24,300
(يضحك) لقد فعلت!

504
00:31:39,857 --> 00:31:41,067
(نورما تواصل الضحك)

505
00:31:49,950 --> 00:31:54,205
حسنا، شكرا لكونك
مهما كان ما قلته.

506
00:31:54,330 --> 00:31:57,541
أن تقول أنك.
حسنًا، مرحبًا بك جدًا.

507
00:32:04,256 --> 00:32:06,008
(نورما تضحك)

508
00:33:28,966 --> 00:33:31,719
الهواء الدافئ. أستطيع أن أشعر
الهواء الدافئ في المنزل.

509
00:33:31,802 --> 00:33:33,554
لقد نجحت.
الرجل: نعم.

510
00:33:34,305 --> 00:33:35,723
فعلتُ.
نورما: جيد.

511
00:33:35,806 --> 00:33:38,309
الرجل: حسنًا، كنت بحاجة فقط
لوحة تحكم جديدة.
كان هذا كل شيء.

512
00:33:38,392 --> 00:33:40,352
نورما: أوه، عظيم. شكرًا لك.
الرجل: مرحبًا بك.

513
00:33:41,103 --> 00:33:42,438
اه اه ...

514
00:33:42,730 --> 00:33:44,899
بالمناسبة،
إذا كنت تريد الحصول على أي وقت مضى
تخلص من هذا الفرن القديم،

515
00:33:44,982 --> 00:33:46,567
فقط اتصل بنا و
سوف نستلمه.

516
00:33:46,650 --> 00:33:48,694
نورما: حقا؟
شكرًا لك.
الرجل: مم-هم. نعم.

517
00:33:48,777 --> 00:33:50,654
أنا سعيد لأنك لم تحاول
واشعل هذا الشيء

518
00:33:50,738 --> 00:33:53,741
لأن هناك صدع
في صندوق النار،

519
00:33:53,824 --> 00:33:56,202
ويمكن أن يكون
بالغاز عن غير قصد
المنزل كله.

520
00:33:56,327 --> 00:33:57,953
هذا جيد.
أوه. تمام.
سوف نتخلص منه.

521
00:33:58,037 --> 00:33:59,496
لقد تزوجت للتو،
وأنا وزوجي

522
00:33:59,580 --> 00:34:00,915
سوف نقوم بالتنظيف
كل هذه الخردة، لذلك...

523
00:34:00,998 --> 00:34:03,250
الرجل: لطيف.
تهانينا. نعم.
نورما: شكرًا لك.

524
00:34:04,126 --> 00:34:06,503
وقع على حياتك بعيدا
من فضلك. شكرًا لك.
(ضحكة مكتومة)

525
00:34:07,421 --> 00:34:08,839
(خربشة القلم)

526
00:34:11,175 --> 00:34:12,676
الرجل: شكرا.
مرحبا الأم.

527
00:34:12,843 --> 00:34:14,053
أوه، هذا
ابني نورمان.

528
00:34:14,136 --> 00:34:15,763
ستيف ثابت للتو
التدفئة بالنسبة لنا.

529
00:34:15,846 --> 00:34:18,682
أوه، عظيم. شكراً جزيلاً.
يمكنك أن تظهر نفسك.

530
00:34:18,974 --> 00:34:20,601
أوه، حسنا.
نورما: شكرًا لك.

531
00:34:20,684 --> 00:34:21,977
شكرًا لك.
شكرًا.

532
00:34:25,439 --> 00:34:27,858
لذلك، أسمع
أنت وزوجك

533
00:34:27,942 --> 00:34:30,361
سوف تكون
تنظيف الطابق السفلي الخاص بي.

534
00:34:31,946 --> 00:34:33,405
ألا تريد ذلك؟

535
00:34:33,572 --> 00:34:35,199
ألا تريد المزيد
ورشة عمل؟

536
00:34:35,324 --> 00:34:36,575
ليس بشكل خاص.

537
00:34:37,910 --> 00:34:40,621
أنت تحاول فقط
للعثور على أي سبب
أن تغضب مني.

538
00:34:45,376 --> 00:34:48,879
كما تعلمون، في بعض الأحيان
النمو صعب للغاية.
إنه أمر صعب بالنسبة لي أيضًا.

539
00:34:48,963 --> 00:34:53,092
ولكن إذا كنت فقط
افتح نفسك لذلك،
الأمور يمكن أن تكون جيدة يا عزيزتي.

540
00:34:56,804 --> 00:34:59,348
هل من فضلك
بذل جهد؟ لو سمحت؟

541
00:34:59,974 --> 00:35:01,976
سوف تفعل؟
تمام.

542
00:35:04,853 --> 00:35:06,397
لقد دعوت أليكس لتناول العشاء.

543
00:35:35,968 --> 00:35:38,012
آمل أنني لم أفعل ذلك
صنع الكثير من الطعام.

544
00:35:38,095 --> 00:35:40,222
لقد ظننت أن رجلين بالغين،
أفضل آمنة من آسف.

545
00:35:40,306 --> 00:35:42,016
لا، يبدو رائعا.

546
00:35:42,099 --> 00:35:43,309
أنا عصبية جدا.

547
00:35:43,392 --> 00:35:45,269
أوه، انها ستعمل
كن بخير يا عزيزي.

548
00:36:04,496 --> 00:36:05,748
من الجيد رؤيتك.

549
00:36:06,290 --> 00:36:08,167
أنا سعيد لأنك
الانضمام إلينا لتناول العشاء.

550
00:36:11,795 --> 00:36:13,964
نورمان، من فضلك
تعيين المناديل؟

551
00:36:14,381 --> 00:36:15,466
بالطبع.

552
00:36:23,891 --> 00:36:24,892
(يضحك بهدوء)

553
00:36:28,354 --> 00:36:30,022
أنا أحب الستائر
التي قمت بها في المطبخ.

554
00:36:30,105 --> 00:36:31,023
أنت تفعل؟

555
00:36:31,148 --> 00:36:32,274
نعم.
شكرًا لك.

556
00:36:33,233 --> 00:36:35,319
أنا أحب الخياطة.
أنا لم أفعل ذلك
في وقت طويل.

557
00:36:35,986 --> 00:36:37,196
روميرو:
حسنا، أنت جيد في ذلك.

558
00:36:37,404 --> 00:36:38,989
نورما: أوه، الأمر سهل.
فقط ادفع.

559
00:36:40,491 --> 00:36:42,493
هل تمر
الفاصوليا الخضراء يا شريف؟

560
00:36:44,620 --> 00:36:45,829
نعم. (يزيل الحلق)

561
00:36:46,413 --> 00:36:48,415
ماذا عنك
اتصل بي "أليكس" نورمان؟

562
00:36:48,665 --> 00:36:50,084
حسنًا.
شكرا لك، أليكس.

563
00:36:54,254 --> 00:36:56,924
الآن، أنا أحب ذلك
إذا قلت لي كل شيء
الفندق نورمان.

564
00:36:57,007 --> 00:36:58,967
كما تعلمون، ماذا تفعل
وكيف يعمل،

565
00:36:59,051 --> 00:37:00,803
حتى أتمكن من المساعدة
إذا كنت في حاجة إليها.

566
00:37:00,886 --> 00:37:05,099
أوه، انها حقا بسيطة جدا.
الناس تحقق في و
ثم يقومون بالخروج.

567
00:37:06,642 --> 00:37:09,019
نورمان.
حقا يا أمي.
ماذا هناك؟

568
00:37:10,729 --> 00:37:14,858
أوه، لقد بحثت بالفعل
بضع وظائف بدوام جزئي

569
00:37:14,942 --> 00:37:17,528
هذا سوف يسمح لي بالدفع
للتأمين الخاص بي.

570
00:37:17,611 --> 00:37:20,406
هذا ليس ضروريا.
إنه لي.
أنا شخص بالغ.

571
00:37:20,489 --> 00:37:22,616
لا أحتاج أن أكون في بلدي
تأمين الأب.

572
00:37:24,743 --> 00:37:26,120
كما تعلمون، في الواقع،
أعتقد أن هذا عظيم.

573
00:37:26,203 --> 00:37:28,288
أعتقد أنه أمر رائع
الذي تريد أن تكون
مستقلة، نورمان.

574
00:37:28,372 --> 00:37:30,124
أعتقد ذلك
يظهر الطابع.
أوه حقًا؟

575
00:37:30,207 --> 00:37:31,542
هل أنت يا أليكس؟
هذا جميل.

576
00:37:31,625 --> 00:37:32,876
حسنًا يا نورمان.
لا تكن وقحا.

577
00:37:36,380 --> 00:37:39,466
هذا ليس سهلا
لأي واحد منا.
نحن جميعا نحاول هنا.

578
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
نحن؟ "نحن" كما في...

579
00:37:45,722 --> 00:37:47,683
هل هذه هي الطريقة؟
سيكون من الآن فصاعدا؟

580
00:37:48,142 --> 00:37:49,852
نعم. نحن متزوجون.

581
00:37:56,900 --> 00:37:58,318
انظر، أنا أعلم
هذا يبدو غريبا.

582
00:37:58,402 --> 00:38:00,737
أنا أعلم أنك
قضيت حياتك كلها

583
00:38:00,821 --> 00:38:02,030
مع كونها مجرد
أنتما الإثنان،

584
00:38:02,156 --> 00:38:03,657
لكنك ستفعل
تعتاد على هذا.

585
00:38:03,740 --> 00:38:05,492
سيستغرق الأمر وقتًا،
لكنك ستفعل
تعتاد على هذا.

586
00:38:05,576 --> 00:38:06,994
تمام. أليكس؟

587
00:38:07,077 --> 00:38:08,829
هناك شيء
أنك لا تبدو
لفهم.

588
00:38:08,912 --> 00:38:11,081
لا شيء يحدث
للتغيير.

589
00:38:11,748 --> 00:38:14,418
يمكنك أن تتزوجها.
يمكنك أن تكون نائما
معها.

590
00:38:14,835 --> 00:38:17,045
لكنك لم تفعل ذلك أبدًا
سوف تدخل بيننا

591
00:38:18,630 --> 00:38:20,048
أنا لا أحاول أن.

592
00:38:20,340 --> 00:38:23,844
نورمان، هناك مجال
في قلب الإنسان
لأكثر من شخص.

593
00:38:23,927 --> 00:38:26,388
لا يقلل من الحب
هذا موجود بالفعل.

594
00:38:26,472 --> 00:38:27,598
نورمان: أوه، حقا؟

595
00:38:28,974 --> 00:38:34,229
تخيل ذلك
نحن على متن سفينة في البحر.
السفينة تنخفض.

596
00:38:34,313 --> 00:38:38,317
وهناك قارب صغير واحد
والغرفة والأحكام
لشخصين.

597
00:38:39,651 --> 00:38:41,695
من ستضع
في هذا القارب معك؟

598
00:38:42,738 --> 00:38:44,990
حسنا، ربما أنت
ودخلت، نورمان،
ونتركها على متن السفينة.

599
00:38:45,365 --> 00:38:47,868
(يضحك) لا، أليكس،
لا تجعل النكات.

600
00:38:47,951 --> 00:38:49,620
هذا غير مناسب.

601
00:38:49,703 --> 00:38:53,290
لأنه مثير للسخرية.

602
00:38:54,082 --> 00:38:55,501
نحن لسنا كذلك
في سفينة غارقة.

603
00:38:55,584 --> 00:38:59,046
نحن في مكان كبير،
منزل جميل ودافئ،
ونحن جميعا بخير.

604
00:39:01,340 --> 00:39:03,717
أنت كذلك
منافق يا أماه

605
00:39:07,054 --> 00:39:09,973
حياتي كلها،
لقد أبقيتني
قريب جدًا منك،

606
00:39:10,057 --> 00:39:11,975
أنني لم أستطع
أتنفس بدونك.

607
00:39:13,435 --> 00:39:16,021
أنت لم تريدني أبدا
أن يكون لديك صديقة،
أو حتى وقتا طيبا.

608
00:39:16,104 --> 00:39:19,024
لقد تخليت عن كل شيء.
كل شيء لك يا أمي.

609
00:39:19,107 --> 00:39:20,526
ولقد فعلت ذلك بكل سرور،

610
00:39:20,609 --> 00:39:24,196
لأنني أفهم
الرابطة بيننا،
الحبل.

611
00:39:24,279 --> 00:39:27,449
أنا أفهم أنها ضخمة
ومقدسة وفريدة من نوعها.

612
00:39:27,533 --> 00:39:29,660
والآن تريد
ليقول لي ذلك
لا يهم.

613
00:39:29,785 --> 00:39:32,663
الآن، فجأة،
هناك مجال ل
شخص آخر.

614
00:39:32,746 --> 00:39:34,122
حسنًا، لا يوجد،
وأنت تعرف ذلك.

615
00:39:34,206 --> 00:39:37,000
هذا هو عالمنا.
عالمنا يا أمي!

616
00:39:37,125 --> 00:39:38,961
وهذا هو الحب.
الحب الحقيقي.

617
00:39:39,044 --> 00:39:41,588
ليست هذه الجثة الشاحبة
أنت تحاول ذلك
وضعها في مكانها،

618
00:39:41,672 --> 00:39:42,965
وأنت أبدا
سوف تكون قادرة على.

619
00:39:43,048 --> 00:39:44,633
أنت تقوم بالإعداد
نفسك،

620
00:39:44,716 --> 00:39:46,969
وهو يجعلك تفكر
أنه من الممكن!

621
00:39:47,094 --> 00:39:48,720
احصل على هذا من خلال
رأسك!

622
00:39:48,804 --> 00:39:51,974
لا أحد يصنع
لي أن أفعل أي شيء!
أنا امرأة ناضجة!

623
00:39:53,308 --> 00:39:57,229
أنا أحبه، وهو يحبني،
وهذا كل شيء!

624
00:39:57,312 --> 00:39:59,690
ولديك
للتعامل معها!

625
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
(يتنفس مرتعشا)

626
00:40:05,445 --> 00:40:06,446
(يفتح الباب)

627
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
(الباب يغلق)

628
00:40:15,289 --> 00:40:16,540
دعني أتحدث معه.

629
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
(يفتح الباب)

630
00:40:23,547 --> 00:40:24,548
(يغلق الباب)

631
00:40:24,840 --> 00:40:25,841
(الهمهمات)

632
00:40:28,093 --> 00:40:29,553
(يلهث)

633
00:40:39,187 --> 00:40:40,272
نورمان.

634
00:40:42,899 --> 00:40:44,109
نورمان.

635
00:40:45,694 --> 00:40:47,654
الآن، ضع هذا الشيء جانباً
وتحدث معي يا نورمان.

636
00:40:47,738 --> 00:40:49,698
ماذا؟
ضعه جانبا.

637
00:40:52,868 --> 00:40:54,161
ضعه جانبا!

638
00:40:54,661 --> 00:40:55,704
ماذا؟

639
00:40:56,538 --> 00:40:57,873
أنت بحاجة إلى أن تكبر
قليلاً الآن،

640
00:40:57,956 --> 00:40:59,124
وتحتاج إلى
فكر في والدتك.

641
00:40:59,207 --> 00:41:00,626
لا ترعى لي.

642
00:41:00,709 --> 00:41:02,169
لقد قضيت
كل لحظة استيقاظ

643
00:41:02,252 --> 00:41:04,338
من حياتي
أفكر في والدتي.

644
00:41:04,796 --> 00:41:07,382
حسنا، فأنت بحاجة
للتفكير بها
كإنسان، نورمان.

645
00:41:07,466 --> 00:41:08,842
انها دائما
ستكون والدتك.

646
00:41:08,925 --> 00:41:11,470
لا شيء على الإطلاق
سوف تغير ذلك.

647
00:41:11,553 --> 00:41:13,180
ولكن لا تظن
تريد أن تكون
مع شخص ما؟

648
00:41:13,263 --> 00:41:14,556
مع شريك؟

649
00:41:14,890 --> 00:41:16,099
صديق؟ عاشق؟

650
00:41:16,183 --> 00:41:17,643
شخص ما تستطيع
تشارك حياتها مع؟

651
00:41:17,726 --> 00:41:19,811
أعني لماذا هذا؟
شيء فظيع كهذا؟

652
00:41:19,895 --> 00:41:22,064
ألا تعتقد أنها تستحق
أن يكون في حياتها رجل؟

653
00:41:30,447 --> 00:41:31,657
ضع ذلك جانباً.

654
00:41:32,616 --> 00:41:34,117
أوه، احتياطية. نسخ احتياطي.

655
00:41:41,208 --> 00:41:42,250
نسخ احتياطي.

656
00:41:45,337 --> 00:41:46,338
(يصرخ)

657
00:41:47,047 --> 00:41:48,757
أنا أكرهك!

658
00:41:49,883 --> 00:41:51,426
أنا أكرهك!

659
00:41:51,968 --> 00:41:54,513
أنا أكرهك كثيرا!

660
00:41:56,890 --> 00:41:57,891
اه.

661
00:42:09,111 --> 00:42:10,278
نورمان؟

662
00:42:14,616 --> 00:42:16,201
(الباب يغلق)
ماذا حدث؟

663
00:42:16,702 --> 00:42:19,037
أنا أعود مرة أخرى.
سأعود للمنزل و
الحصول على أغراضي غدا.

664
00:42:19,121 --> 00:42:21,331
وأنا لن أغادر
هذا المنزل الليلة.

